釋妙喜/恭譯
何其幸運,我居然還沒有死!尤其幸運的是,昨晚死亡居然沒有來臨。因此,今天我還身為人,具有這十分希罕的生身,多麼幸運、美妙!
不僅如此。我所擁有的是十分希罕的圓滿人身。而且,我值遇為我開示無誤、圓滿菩提道的善友,這種善友難得一見。同時,我能夠接觸到佛法,也是非常難得的。
既然我已經值遇這一切非比尋常的順緣,無論如何我都不應當浪費我的生命。我應當令我的生命對無數其他的有情最有用。他們的和平與安樂仰賴我,而我的安樂也唯有來自他們的慈愛。只要我的生命對其他的有情發揮最大的功用,相對地也會促成我自己的成功和安樂。
人生的目的,在於消除一切有情的苦及苦因──惡業和煩惱;不僅要引導他們達到一己解脫的究竟安樂(僅僅解脫輪迴諸苦),還要引導他們獲得佛果無比的安樂。這是我的責任。
我要為所有的有情負責。為什麼?因為我的行為會幫助或傷害他們,完全取決於我的心,看我有沒有慈悲心。當下發慈悲心,我就能夠利益無數的有情。最起碼我不會傷害他們。
人生究竟的目的,在於圓滿地饒益其他有情。為了達成這個目標,我必須成就圓滿正覺、一切種智;為此,我必須實證菩提道。所以,我將本著這種動機,從事凡常的活動和善行。在兩種動機──因等起和時等起──之中,這是因等起。這種最良善的動機,足以轉化我從此刻起的一切活動。這是上好的安樂因,它的果報是至高圓滿的佛果。
但願我所做的一切,唯是在造成佛的因,好讓我儘速帶領一切有情成就佛果。